1
00:03:52,107 --> 00:03:56,112
مکانهای واقعاً وحشی کمی باقی مانده است...
2
00:03:56,278 --> 00:03:59,282
...و هیچ کدام به این با شکوه نیست.
3
00:04:01,575 --> 00:04:05,000
در زمستان، تاریکی بی پایان روشن می شود...
4
00:04:05,162 --> 00:04:08,382
...با رقص تند چراغ های شمال.
5
00:04:09,750 --> 00:04:12,970
و 30 زیر معمول است.
6
00:04:14,004 --> 00:04:17,884
این هوا برای خانواده های خرس های قطبی دوست داشتنی است.
7
00:04:23,221 --> 00:04:26,475
صد و پنجاه هزار سال پیش...
8
00:04:26,641 --> 00:04:31,317
...چند خرس قهوه ای به شمال نقل مکان کردند
و به تدریج سازگار شد.
9
00:04:33,315 --> 00:04:36,865
به مرور زمان، خز آنها سفید شد...
10
00:04:37,027 --> 00:04:38,950
...برای استتار.
11
00:04:41,448 --> 00:04:43,746
پوزه‌هایشان تنگ‌تر شد...
12
00:04:43,909 --> 00:04:45,252
...و دماغشون تیزتر...
13
00:04:45,410 --> 00:04:50,132
...برای تشخیص حتی کوچکترین بوی شام.
14
00:04:55,796 --> 00:04:59,175
این یک دنیای سرد و تاریک است...
15
00:04:59,341 --> 00:05:02,470
...اما به مادران و توله های خرس های قطبی...
16
00:05:02,636 --> 00:05:05,185
...بهشت است.
17
00:06:03,697 --> 00:06:06,041
چون آنها برای قطب شمال ساخته شده اند...
18
00:06:06,199 --> 00:06:09,954
...خرس های قطبی در هیچ جای دیگری نمی توانند رشد کنند.
19
00:06:11,413 --> 00:06:15,043
آنها اینجا و فقط اینجا در خانه هستند.
20
00:06:41,359 --> 00:06:43,157
خرس های قطبی همیشه شکار می کردند...
21
00:06:43,320 --> 00:06:46,574
...از سکوهای شناور یخ دریا.
22
00:06:49,576 --> 00:06:51,624
ضیافت با گوشت غنی فوک...
23
00:06:51,786 --> 00:06:55,962
...اینها را به بزرگترین خرس ها تبدیل کرده است
در جهان.
24
00:06:57,083 --> 00:07:00,212
اما اکنون قطب شمال در حال گرم شدن است...
25
00:07:00,754 --> 00:07:03,724
...و یخ دریا در حال آب شدن است...
26
00:07:03,882 --> 00:07:07,386
... گرفتن فوک ها را سخت تر از همیشه می کند.
27
00:07:09,346 --> 00:07:10,188
این گرم شدن...
28
00:07:10,347 --> 00:07:14,727
...خرس های قطبی را روی یخ نازک رها کرده است.
29
00:07:20,857 --> 00:07:24,077
هر چه یخ کمتر باشد
برای انعکاس پرتوهای خورشید...
30
00:07:24,235 --> 00:07:26,954
...هر چه اقیانوس سریعتر گرم شود.
31
00:07:27,656 --> 00:07:32,708
به همین دلیل است که قطب شمال در حال گرم شدن است
دو برابر سریعتر از هر منطقه دیگر.
32
00:07:40,001 --> 00:07:41,423
در سال 1980...
33
00:07:41,586 --> 00:07:45,887
...یخ دریا تابستان
25 درصد بیشتر اقیانوس را پوشانده است...
34
00:07:46,049 --> 00:07:47,972
...از الان.
35
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
اگر روند فعلی ادامه یابد...
36
00:07:51,721 --> 00:07:56,227
...اقیانوس منجمد شمالی ممکن است عاری از یخ دریا باشد
هر تابستان...
37
00:07:56,393 --> 00:07:57,770
...تا سال 2050.
38
00:08:06,403 --> 00:08:11,330
حتی اگر نتوانیم جلوی این ضرر را بگیریم،
ما می توانیم آن را کاهش دهیم.
39
00:08:13,326 --> 00:08:17,957
همانطور که ما گازهای گلخانه ای را آزاد می کنیم
که منطقه را گرم می کنند...
40
00:08:18,123 --> 00:08:20,626
...ما می توانیم به کاهش آنها کمک کنیم.
41
00:08:27,799 --> 00:08:30,552
جریانهای اقیانوسی از قطب شمال می ریزند...
42
00:08:30,719 --> 00:08:33,518
...و کل سیاره را خنک کنید.
43
00:08:34,139 --> 00:08:38,610
بنابراین همه ما ارتباط نزدیکی با هم داریم
به بالای جهان.
44
00:08:58,997 --> 00:09:03,468
بیشتر یخچال های طبیعی قطب شمال در حال ذوب شدن هستند
سریعتر از همیشه.
45
00:09:04,085 --> 00:09:07,715
از قضا، هر چه این یخچالها سریعتر ذوب شوند...
46
00:09:07,881 --> 00:09:11,055
...آبشارهای آنها با شکوه ترند.
47
00:09:50,465 --> 00:09:54,470
فاصله بین کیسه های یخ در حال افزایش است.
48
00:09:55,512 --> 00:10:00,063
این روزها، یک خرس قطبی در جستجوی یخ دریا است
اغلب چیزهای بیشتری باید طی شود.
49
00:10:02,018 --> 00:10:05,272
این می تواند یک شنا به جایی باشد.
50
00:11:00,577 --> 00:11:03,421
وقتی نمی توانند فوک برای خوردن پیدا کنند...
51
00:11:03,580 --> 00:11:06,925
...مادران با ضایعات ناچیز بسنده می کنند.
52
00:11:09,961 --> 00:11:14,967
یک مادر و توله اش راه افتادند
در طولانی ترین شنای ردیابی شده تا کنون.
53
00:11:18,386 --> 00:11:22,061
مادر مدام شنا می کرد
به مدت نه روز...
54
00:11:22,223 --> 00:11:25,318
...430 مایل را پوشش می دهد.
55
00:11:26,895 --> 00:11:29,990
اما توله او زنده نماند.
56
00:11:39,949 --> 00:11:42,247
بعضی از توله ها زنده می مانند...
57
00:11:42,410 --> 00:11:45,755
...به خصوص اگر مادر
یک لاشخور باهوش است.
58
00:12:10,813 --> 00:12:12,030
مثل خرس های قطبی...
59
00:12:12,190 --> 00:12:16,115
...پرندگان در حال مبارزه با گرم شدن قطب شمال هستند.
60
00:12:28,206 --> 00:12:32,507
پرندگان قطب شمال زندگی خود را با فصول زمان بندی می کنند.
61
00:12:34,170 --> 00:12:36,798
مردم اینویت هم همینطور...
62
00:12:37,257 --> 00:12:39,510
...مثل سیمون قمنیرق.
63
00:12:42,637 --> 00:12:46,141
خرس های قطبی در کمپ ما را غافلگیر می کنند.
64
00:12:46,307 --> 00:12:49,481
به خصوص در ماه های تابستانی لاغر.
65
00:12:54,440 --> 00:12:57,660
پدرم می توانست ابرها را بخواند.
66
00:12:58,319 --> 00:13:01,368
او می دانست چه زمانی طوفان در راه است.
67
00:13:03,116 --> 00:13:06,336
اما اکنون الگوهای آب و هوایی باستانی
تغییر کرده اند.
68
00:13:08,997 --> 00:13:12,592
پدربزرگ های ما به خوبی به خانواده خود غذا می دادند.
69
00:13:14,877 --> 00:13:19,223
خانواده من همیشه وابسته بوده اند
روی برف و یخ
70
00:13:21,134 --> 00:13:25,935
این روزها که یخ ها آب می شوند،
ما می توانیم تنظیم کنیم ...
71
00:13:26,973 --> 00:13:30,068
اما خرس های قطبی چندان خوش شانس نیستند.
72
00:13:54,542 --> 00:13:57,591
یخ در اواخر سال تشکیل می شود ...
73
00:13:57,754 --> 00:13:59,927
... پس نازک تر است.
74
00:14:00,089 --> 00:14:02,808
گاهی اوقات ما از بین می رویم.
75
00:14:05,178 --> 00:14:10,105
دوست من آدام راوچ
20 سال است که اینجا آمده است ...
76
00:14:10,266 --> 00:14:12,735
... برای عکاسی از حیوانات.
77
00:14:17,482 --> 00:14:21,407
من عاشق رقصیدن مادر هستم
با توله 2 ساله اش ...
78
00:14:21,569 --> 00:14:23,321
... گونه به گونه.
79
00:14:47,804 --> 00:14:50,353
خرس های قطبی شناگران خوبی هستند...
80
00:14:50,515 --> 00:14:52,609
... حتی اگر فقط استفاده می کنند ...
81
00:14:52,767 --> 00:14:54,986
... پنجه های غول پیکر جلوی آنها.
82
00:15:10,076 --> 00:15:13,046
این مادران فداکار
قرار دادن بیش از دو سال ...
83
00:15:13,204 --> 00:15:15,172
... در تربیت جوانان خود.
84
00:15:16,541 --> 00:15:19,420
مادران والروس حتی بیشتر خرج می کنند.
85
00:15:35,977 --> 00:15:37,024
والروس صدف ها را دوست دارد.
86
00:15:38,438 --> 00:15:40,361
از قایق های یخی پایین می روند...
87
00:15:40,523 --> 00:15:43,117
... که در امتداد حرکت می کنند
و آنها را به ذخایر تازه حمل کنید ...
88
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
... از غذای مورد علاقه آنها.
89
00:15:46,487 --> 00:15:48,080
با آب شدن یخ دریا...
90
00:15:48,239 --> 00:15:50,287
...ماهی دریایی در خشکی گیر کرده است...
91
00:15:50,450 --> 00:15:54,580
بنابراین مادران باید دورتر شنا کنند
تا برای بچه هایشان غذا پیدا کنند.
92
00:16:43,294 --> 00:16:45,968
مادران مهارت های بقا را به خردسالان خود آموزش می دهند...
93
00:16:46,130 --> 00:16:48,633
... مانند ترساندن مزاحمان.
94
00:16:50,510 --> 00:16:53,935
یک روز صبح پیام بسیار واضحی برای من فرستاد:
95
00:16:55,181 --> 00:16:57,104
"گم شو."
96
00:17:06,108 --> 00:17:10,079
تابستان در قطب شمال
در حال حاضر حدود یک ماه بیشتر طول می کشد.
97
00:17:15,493 --> 00:17:17,712
والوس و خرس گرسنه...
98
00:17:17,870 --> 00:17:21,920
...صبر کن و صبر کن تا دریا یخ بزند.
99
00:17:25,086 --> 00:17:27,054
نرها بی قرار می شوند...
100
00:17:27,213 --> 00:17:28,510
... و شروع به مبارزه کنید.
101
00:17:28,673 --> 00:17:31,222
آنها در حال آزمایش مهارت های یکدیگر هستند.
102
00:17:31,384 --> 00:17:32,852
سرگرم کننده است.
103
00:17:59,829 --> 00:18:00,751
وقتی که نیست...
104
00:18:00,913 --> 00:18:05,840
... فصل جفت گیری، این رقبای سرسخت
راضی هستند که زندگی کنند و بگذارند زندگی کنند.
105
00:18:09,297 --> 00:18:10,264
خرس ها نیاز دارند ...
106
00:18:10,423 --> 00:18:14,803
... تا به شکارگاه های خود برگردند
حالا که یخ دریا...
107
00:18:14,969 --> 00:18:16,391
... بالاخره یخ زد.
108
00:18:27,523 --> 00:18:31,494
این آب به معنای واقعی کلمه به سردی یخ است.
109
00:18:31,652 --> 00:18:34,030
نمک از یخ زدگی آن جلوگیری می کند.
110
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
این شقایق های دریایی سالم به نظر می رسند.
111
00:18:49,086 --> 00:18:52,681
اما گازهای گلخانه ای
هزاران مایل رها می کنیم...
112
00:18:52,840 --> 00:18:56,845
... دور اقیانوس منجمد شمالی را ساخته اند
اسیدی تر
113
00:19:04,226 --> 00:19:07,480
اینجا پایین، فقط یک خروجی وجود دارد...
114
00:19:07,647 --> 00:19:11,117
... و بسیار ترسناک است
فکر می کنید ممکن است به دام افتاده باشید
115
00:19:17,365 --> 00:19:20,869
غواصی در زیر یخ شجاعت می خواهد.
116
00:19:25,665 --> 00:19:29,920
اما برای افرادی که زندگی خود را وقف می کنند
به مطالعه قطب شمال...
117
00:19:30,086 --> 00:19:33,056
...ریسک کردن بخشی از کار است.
118
00:19:37,176 --> 00:19:39,270
هر بهار در آلاسکا...
119
00:19:39,428 --> 00:19:44,605
...گله های بزرگ کاریبو به راه افتادند
در یک سفر طولانی.
120
00:19:45,726 --> 00:19:50,277
هیچ کس تا به حال ردیابی نکرده است
کل هجرت با پای پیاده...
121
00:19:50,439 --> 00:19:52,157
...تا کنون.
122
00:19:56,487 --> 00:19:58,615
لین آلیسون، فیلمساز...
123
00:19:58,781 --> 00:20:01,500
...و کارستن هویر، زیست شناس...
124
00:20:01,659 --> 00:20:05,163
... برنامه ریزی کنید که به مدت پنج ماه با گله زندگی کنید.
125
00:20:06,789 --> 00:20:10,544
ما این سفر را انجام می دهیم
تا ببینم مادران کاریبو چه می گذرانند...
126
00:20:10,710 --> 00:20:15,090
و برای دیدن این مهاجرت
از دیدگاه آنها
127
00:20:15,256 --> 00:20:17,554
و این ماه عسل ما نیز خواهد بود.
128
00:20:17,717 --> 00:20:18,843
ماه عسل؟
129
00:20:23,180 --> 00:20:26,150
این تازه دامادها کاریبو را دنبال خواهند کرد...
130
00:20:26,308 --> 00:20:29,437
...تا محل تولدشان.
131
00:20:41,407 --> 00:20:44,456
این مادران کاریبو
در یک برنامه فشرده هستند
132
00:20:45,453 --> 00:20:48,627
بله، این باید مسیرهای کاریبو باشد.
به آن زهکشی که وارد می شود نگاه کنید.
133
00:20:48,789 --> 00:20:49,961
آره همینجا...
134
00:20:50,124 --> 00:20:53,219
با بهار گرم
برف زود آب شده است
135
00:20:53,961 --> 00:20:56,009
و رودخانه ها طغیان می کنند ...
136
00:20:57,381 --> 00:21:00,726
... و این یک مشکل خواهد بود
برای عبور از کاریبو
137
00:21:01,177 --> 00:21:04,181
این تغییر اقلیم است
کاهش سرعت گله
138
00:21:12,271 --> 00:21:15,070
این آب آنقدر سرد است که می تواند قلب شما را متوقف کند.
139
00:21:17,610 --> 00:21:18,953
ما باید سریع عبور کنیم
140
00:21:24,658 --> 00:21:27,002
مامان های کاریبو
صدها مایل سفر می کنند...
141
00:21:27,161 --> 00:21:29,414
برای رسیدن به دشت ساحلی آلاسکا...
142
00:21:29,580 --> 00:21:33,130
... امن ترین مکان برای زایمان کجاست.
143
00:21:34,043 --> 00:21:36,592
امسال مهاجرت
حدود سه هفته تاخیر داره...
144
00:21:36,754 --> 00:21:40,725
...بنابراین برخی از مادران کاریبو
باید در طول مسیر زایمان کنند.
145
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
برخی از این گوساله ها فقط یک هفته ...
146
00:22:15,918 --> 00:22:19,764
... یا دو قدیمی، و چیدن آنها آسان است
برای خرس ها و گرگ ها
147
00:22:19,922 --> 00:22:24,052
ما شاهد جدا شدن گوساله های زیادی هستیم
از مادرانشان
148
00:22:25,469 --> 00:22:27,847
بسیاری از آنها زنده نمی مانند.
149
00:22:37,273 --> 00:22:39,947
کاریبوها بالاخره به هدف خود می رسند.
150
00:22:40,109 --> 00:22:45,115
این جایی است که گوساله ها
بهترین شانس خود را برای زنده ماندن دارند.
151
00:22:45,281 --> 00:22:49,787
اما فقط چند روز پس از زایمان،
مگس ها بیرون می آیند
152
00:22:49,952 --> 00:22:53,297
این اشکالات بالقوه کشنده هستند
به این کاریبوها
153
00:22:53,455 --> 00:22:55,958
آنها می توانند بینی خود را فرو کنند،
تخم هایشان را آنجا بگذارند...
154
00:22:56,125 --> 00:22:58,173
... و آنها می توانند ازدحام راه بیندازند.
155
00:22:58,460 --> 00:23:01,134
به همین دلیل است که کاریبو به کشور مرتفع می رود:
برای دور شدن
156
00:23:42,838 --> 00:23:48,186
مادران کاریبو
با گرم شدن قطب شمال روزهای سختی را سپری می کنند.
157
00:23:48,552 --> 00:23:52,807
اما مادران خرس قطبی با آن روبرو هستند
یک مبارزه حتی بزرگتر.
158
00:23:55,559 --> 00:23:57,607
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد خرس های قطبی...
159
00:23:57,770 --> 00:24:02,321
...گروهی از طبیعت گرایان و فیلمسازان
در جزیره سوالبارد جمع شدند...
160
00:24:02,483 --> 00:24:04,110
...در نروژ.
161
00:24:05,361 --> 00:24:10,583
آنها با یک کاپیتان باتجربه قرارداد بستند
و به سمت شمال رفت.
162
00:24:11,283 --> 00:24:14,127
نام من بیورن کورنمو است...
163
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
و من کاپیتان این کشتی هستم.
164
00:24:46,610 --> 00:24:50,114
تموم شد
20000 خرس قطبی در جهان...
165
00:24:50,280 --> 00:24:53,830
...و بیشتر آنها از دوربین خجالتی هستند.
166
00:24:54,910 --> 00:24:58,289
برای عکاسی از این ستاره های بی میل فیلم...
167
00:24:58,455 --> 00:25:01,834
...جان داونر استفاده می کند
دوربین های رباتیک هوشمند...
168
00:25:02,001 --> 00:25:04,550
... استتار شده در سفید.
169
00:25:13,012 --> 00:25:16,812
خرس ها کنجکاو بودند
در مورد دوربین های راه دور.
170
00:25:26,025 --> 00:25:30,326
یک خرس مخصوصاً مفید بود.
171
00:25:33,699 --> 00:25:38,079
ادامه دادن سخت است
وقتی فقط 3 ماهه هستی
172
00:25:44,585 --> 00:25:49,136
همه آنها می خواستند بدانند
چیزی که باعث شد دوربین ها تیک بزنند
173
00:25:57,890 --> 00:26:02,361
سال بعد ما برمیگردیم
با موارد قوی تر
174
00:26:14,406 --> 00:26:17,626
خرس ها تقریبا همیشه از مردم دوری می کنند...
175
00:26:17,785 --> 00:26:21,255
... که فیلمبرداری از آنها را ساخته است
تقریبا غیرممکن است.
176
00:26:31,882 --> 00:26:35,011
سپس تیم شانس آورد.
177
00:26:36,762 --> 00:26:41,017
آنها مادری با دو توله پیدا کردند،
حدود 7 ماهه.
178
00:26:41,600 --> 00:26:45,901
به مدت پنج روز، او هرگز قایق آنها را ترک نکرد.
179
00:26:48,482 --> 00:26:51,986
چون خورشید در تابستان هرگز غروب نمی کند...
180
00:26:52,152 --> 00:26:55,531
...زمان خواب در هر زمانی است.
181
00:27:51,545 --> 00:27:56,893
خیلی زود،
دیدیم که این مادر با چه کار سختی روبروست...
182
00:27:58,177 --> 00:28:02,182
... از نوزادانش محافظت می کند
از خرس های قطبی نر
183
00:28:07,311 --> 00:28:10,360
نرهای گرسنه فوک را ترجیح می دهند...
184
00:28:10,522 --> 00:28:15,494
... اما در یک خرج کردن، آنها همیشه
رفته دنبال توله های بی دفاع
185
00:28:18,697 --> 00:28:24,045
حتی یک نر نیم تنی نیز می تواند یواشکی باشد
وقتی او در حال پرسه زدن است
186
00:28:28,874 --> 00:28:32,094
مادر انگار برداشت
بوی یک مرد
187
00:28:32,252 --> 00:28:34,550
اما ما نتوانستیم او را ببینیم.
188
00:28:34,713 --> 00:28:38,263
ما نمی دانستیم چرا او آشفته است.
189
00:28:53,273 --> 00:28:56,527
ما بالاخره مردی را دیدیم که بسیار دور از ذهن بود...
190
00:28:57,069 --> 00:29:00,915
... به مادر و توله هایش اشاره می کند.
191
00:29:07,996 --> 00:29:13,253
حالا که گرفتن مهرها خیلی سخت است،
نرهای گرسنه...
192
00:29:13,418 --> 00:29:17,264
...ممکن است بیشتر توله ها را هدف قرار دهد.
193
00:29:20,509 --> 00:29:24,855
قبل از اینکه نزدیک شود، نر عطر را از دست داد.
194
00:29:26,640 --> 00:29:28,062
اما دفعه بعد...
195
00:29:28,225 --> 00:29:30,353
... همه چیز می تواند بسیار متفاوت باشد.
196
00:29:36,275 --> 00:29:41,247
توله نر دنبالش رفت
مادر در همه جا، قدم به قدم.
197
00:29:42,948 --> 00:29:46,418
اما زن کنجکاوتر بود.
198
00:30:03,593 --> 00:30:05,595
وقتی مادران گرسنه می شوند...
199
00:30:05,762 --> 00:30:09,642
...آنها برای پرستاری بیش از حد لاغر هستند
بیش از یک توله...
200
00:30:10,017 --> 00:30:13,863
...اما این مادر شیر کافی داشت
برای پرستاری دو نفر.
201
00:30:20,319 --> 00:30:22,742
او همیشه در حالت آماده باش بود.
202
00:30:23,071 --> 00:30:25,415
اگر او بوی یک مرد را گرفت...
203
00:30:25,574 --> 00:30:28,794
...او توله ها را به مکان امن می برد.
204
00:30:31,788 --> 00:30:36,419
این مادر چهار حمله را دفع کرد
در پنج روز.
205
00:30:41,173 --> 00:30:44,143
مادرها یک چیز دارند:
206
00:30:44,301 --> 00:30:48,056
آنها حاضرند برای محافظت از توله هایشان بمیرند.
207
00:31:59,084 --> 00:32:02,930
توله های بازیگوش واقعاً می توانند اشتها را افزایش دهند.
208
00:32:11,179 --> 00:32:16,436
مهرهای خوشمزه ممکن است پنهان شوند،
اما مادران گرسنه می توانند آنها را بو کنند.
209
00:32:23,650 --> 00:32:26,654
وقتی میخوای یه لقمه بگیری تا اینجا بخوری...
210
00:32:26,820 --> 00:32:29,448
... زمان بندی همه چیز است.
211
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
پیک-آ-بو.
212
00:32:52,679 --> 00:32:56,183
توله ها همه چیز را در بشقابشان تمام می کنند...
213
00:32:57,559 --> 00:33:02,611
...اما بوی گوشت تازه فوک
جلب توجه می کند.
214
00:33:07,819 --> 00:33:09,412
به نظر می رسد مشکل همیشه ...
215
00:33:09,613 --> 00:33:12,913
... زمانی که انتظارش را ندارید بیایید.
216
00:33:49,027 --> 00:33:52,952
مادر توله هایش را به سمت پایین هدایت می کند.
217
00:33:53,865 --> 00:33:57,836
اما نر بلند می کند
دوباره عطر خانواده
218
00:34:01,373 --> 00:34:05,628
ما با درماندگی نگاه می کنیم که نر دزدکی به سمت بالا می رود.
219
00:34:08,964 --> 00:34:12,935
مادر احساس خطر می کند، اما از کجا؟
220
00:34:48,628 --> 00:34:51,973
نر بیشتر از مادر است
دو به یک...
221
00:34:54,718 --> 00:34:58,348
...اما این همه وزن
او را یک ذره کند نمی کند
222
00:35:12,652 --> 00:35:18,000
هنگامی که نر بزرگ هدف خود را قفل کرد،
او هرگز تسلیم نمی شود
223
00:35:37,761 --> 00:35:41,311
مرد مدام بر خانواده سود می برد.
224
00:35:44,934 --> 00:35:48,609
سپس مادر به سمت او برمی گردد...
225
00:35:50,357 --> 00:35:55,705
... کند کردن او به اندازه کافی
برای فرار توله های ترسیده اش
226
00:36:02,327 --> 00:36:07,675
در لحظه حقیقت،
مادر پیام بسیار واضحی فرستاد:
227
00:36:10,126 --> 00:36:13,926
اگر بخواهی می‌توانی به توله‌های من برسی...
228
00:36:14,089 --> 00:36:17,343
اما اول باید مرا بکشی."
229
00:36:43,618 --> 00:36:48,966
این مادر شجاع بود
حاضر به انجام هر کاری برای محافظت از توله هایش است.
230
00:36:51,334 --> 00:36:56,465
اما او برای نجات زیستگاه ناتوان است
آنها باید زنده بمانند.
231
00:37:07,976 --> 00:37:11,776
مکانهای واقعاً وحشی کمی باقی مانده است...
232
00:37:12,230 --> 00:37:15,655
...و هیچ کدام به این با شکوه نیست.
233
00:37:19,487 --> 00:37:24,664
اما قطب شمال سریعتر گرم می شود
از هزاران سال گذشته...
234
00:37:24,826 --> 00:37:28,626
...و از دست دادن تاج یخی خیره کننده اش.
235
00:37:34,627 --> 00:37:38,973
حیوانات قطبی برای زنده ماندن به یخ نیاز دارند.
236
00:37:41,134 --> 00:37:44,980
آنها در یک تعادل ظریف زندگی می کنند
با جهان طبیعی...
237
00:37:45,430 --> 00:37:48,149
...مادرها بیشتر از همه.
238
00:37:53,438 --> 00:37:57,318
چگونه می توانند در دنیای بدون یخ زندگی کنند؟
239
00:38:20,423 --> 00:38:24,849
مادران اینجا بچه هایشان را پرورش می دهند
خیلی دوست داشتنی.
240
00:38:26,596 --> 00:38:28,940
شاید آنها بتوانند به ما الهام بخشند...
241
00:38:29,098 --> 00:38:32,898
...برای محافظت از خانه خود با همان مراقبت.
242
00:38:34,854 --> 00:38:39,360
شاید بتوانیم به سفید ماندن قطب شمال کمک کنیم.
243
00:39:00,463 --> 00:39:05,094
قطب شمال یکی از سخت ترین مکان هاست
روی زمین برای زنده ماندن...
244
00:39:05,260 --> 00:39:09,731
...اما برای یک خرس قطبی، بهشت است.
245
00:39:09,889 --> 00:39:14,690
توله ها بازی می کنند و مادران انعطاف پذیر رشد می کنند.
246
00:39:14,894 --> 00:39:18,990
این تنها خانه ای است که تا به حال خواهند داشت.